1 00:00:00,203 --> 00:00:01,703 1x06 - Zašto mrzim teretanu 2 00:00:02,704 --> 00:00:04,139 Skok, skok naprijed. 3 00:00:04,174 --> 00:00:05,442 flip! 4 00:00:06,476 --> 00:00:09,178 C'est bon. C'est magnifique. 5 00:00:09,212 --> 00:00:12,214 Moj će poslodavac dobro platite dostavu 6 00:00:12,248 --> 00:00:14,283 od Spider-Man, Taskmaster. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,118 Čovjek s četiri ruke 8 00:00:16,152 --> 00:00:20,189 trebao bi moći zgrabiti jedan bug sam, Octavius. 9 00:00:20,223 --> 00:00:23,092 Da. Ne izlazim puno. 10 00:00:23,126 --> 00:00:24,359 Njegove pokrete mogu savladati. 11 00:00:24,394 --> 00:00:28,530 Moje ovlasti to pokrivaju. Ali tehnologija ga čini složenijim. 12 00:00:28,565 --> 00:00:31,300 Nije ni čudo što je vaš poslodavac nestrpljiv. 13 00:00:31,334 --> 00:00:34,269 Tvoja ulizica zna nema granica, Batroc. 14 00:00:40,143 --> 00:00:41,477 Batroc Skokac. 15 00:00:41,511 --> 00:00:44,546 Dakle, izvan radara, SHIELD ne imati pravi dosje o njemu. 16 00:00:44,581 --> 00:00:48,550 Što treba znati? On je Francuz. On skače. 17 00:00:48,585 --> 00:00:52,254 I zee bug pljusne. 18 00:00:54,557 --> 00:00:59,328 Spider-Man. Nick Fury kaže dobiti natrag u HQ SHIELD-a na obuku. 19 00:00:59,362 --> 00:01:01,196 Samo zato što je direktor ŠTITA 20 00:01:01,231 --> 00:01:03,232 ne znači on može mi šefovati. 21 00:01:03,266 --> 00:01:05,334 Osim toga, Fury bi bio prvi koji je rekao 22 00:01:05,368 --> 00:01:09,171 ide solo na B-popisu kao Batroc je dobar trening. 23 00:01:09,205 --> 00:01:11,039 Ne budi tako službena, Bijeli tigar. 24 00:01:11,074 --> 00:01:14,143 Kad ti život da Batroc, napravi francuski tost. 25 00:01:14,177 --> 00:01:16,378 Čizmom u lice. 26 00:01:23,086 --> 00:01:25,220 Izložiti sve ovo novo prijetnja. Nećemo stati dok... 27 00:01:25,255 --> 00:01:29,258 Samo tako. Ulijeni se i čak te i šepavi mogu poprskati. 28 00:01:29,292 --> 00:01:31,059 Tome služi trening. 29 00:01:31,094 --> 00:01:34,129 To i ovladavanje novim alatima poput električnih pandži. 30 00:01:34,164 --> 00:01:37,432 Skok! Skok je život! 31 00:01:37,467 --> 00:01:41,303 Okreni i... skok. 32 00:01:41,337 --> 00:01:43,205 Skok. 33 00:01:49,512 --> 00:01:51,246 C'est pue. 34 00:01:51,281 --> 00:01:55,517 Je Spider-Man učenik srednje srednje škole? 35 00:01:55,552 --> 00:01:57,419 - Nedavno je napadnut... - Gdje nabavlja te stvari? 36 00:01:57,453 --> 00:02:01,390 nadređeni, Moram platiti za to, znaš. 37 00:02:06,979 --> 00:02:07,929 Srednja škola, ha? 38 00:02:07,963 --> 00:02:11,566 jedva cekam Sjajan sam s djecom. 39 00:02:13,976 --> 00:02:16,068 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 40 00:02:27,042 --> 00:02:29,322 I tako, svi gradski kampusi trčati na visokoj pripravnosti. 41 00:02:29,323 --> 00:02:32,559 Prijavite sve sumnjive osobe odmah. 44 00:02:41,635 --> 00:02:43,636 Lapse trening, kasni u školu. 45 00:02:43,671 --> 00:02:46,472 Dobra emisija, Parker. 46 00:02:46,507 --> 00:02:50,209 Hej, Pete. Oni govore Spidey ide u školu. 47 00:02:50,244 --> 00:02:53,446 Djevojke vole heroje, pa mi pomozite proširiti glasine da sam to ja, ha? 48 00:02:53,480 --> 00:02:56,416 Vjerojatno si to ti, Harry. tko inače bi si mogao priuštiti sve te mreže 49 00:02:56,450 --> 00:02:58,217 prska po svemu? 50 00:02:58,252 --> 00:03:00,153 Spider-Man ne prska, MJ. 51 00:03:00,187 --> 00:03:02,522 On puca. I mislim da to nije dobra ideja 52 00:03:02,556 --> 00:03:05,558 za bilo koga da pozira kao on sada. 53 00:03:05,593 --> 00:03:07,260 Kad smo već kod šprica... 54 00:03:09,196 --> 00:03:11,197 Thompson, Parker. 55 00:03:11,231 --> 00:03:14,400 Obratiti pažnju. Vaš profesor tjelesnog, G. Molskin će biti vani 56 00:03:14,435 --> 00:03:17,170 zbog neobične nesreće nakon sinoćnje utakmice. 57 00:03:22,109 --> 00:03:23,476 Pa, treneru. Liči na tebe 58 00:03:23,510 --> 00:03:27,280 konačno razbio tu državu rekord gola iz igre. 59 00:03:27,314 --> 00:03:30,550 Gospodin Jager bit će vaš zamjena do daljnjega. 60 00:03:30,584 --> 00:03:34,554 Veselim se izazovu otključavanja vašeg skrivenog... 61 00:03:34,588 --> 00:03:37,290 ... talente. 62 00:03:37,324 --> 00:03:41,294 Nezgrapno izražavanje ili prikriveno prijetnja? Ti budi sudac. 63 00:03:41,328 --> 00:03:43,363 Dodge ball! 64 00:03:44,397 --> 00:03:46,099 Čekaj! 65 00:03:46,133 --> 00:03:50,470 Čekaj! 66 00:03:52,272 --> 00:03:54,440 Zapravo bih mogao izbjeći ovu loptu. 67 00:03:54,475 --> 00:03:58,111 Ali ja odlučujem ne kako bih zaštitio svoj identitet 68 00:03:58,145 --> 00:04:01,280 a time i sva djeca u ovoj školi. 69 00:04:01,315 --> 00:04:03,449 Čak i pravi kreten, Flash Thompson, koji ima sve 70 00:04:03,484 --> 00:04:06,252 ali ipak misli da mora uzmi jedan na mene. 71 00:04:10,357 --> 00:04:12,158 D'oh! 72 00:04:15,262 --> 00:04:17,263 Opet gubiš. 73 00:04:18,297 --> 00:04:20,466 Isuse, Parker. 74 00:04:20,501 --> 00:04:26,139 Malo pretjerano samo za održavanje tvoj naslov. Je li to tvoj otisak lica? 75 00:04:26,173 --> 00:04:30,510 Tražim finaliste za gradsko natjecanje u atletici. 76 00:04:30,544 --> 00:04:34,113 Želim vidjeti sve što imaš ušli u ovaj poligon s preprekama. 77 00:04:34,148 --> 00:04:38,351 Dotjerajte se do krajnjih granica. Ne daj mi manje od 110 posto. 78 00:04:38,385 --> 00:04:40,286 Od njega možete nešto naučiti. 79 00:04:40,320 --> 00:04:43,122 - Kako preplašiti ljude? - Gospodine Thompson. 80 00:04:43,157 --> 00:04:44,390 Ići! 81 00:04:44,425 --> 00:04:46,292 Pokazat ću ti kako se to radi. 82 00:04:53,200 --> 00:04:55,234 Mogla bi biti... 83 00:04:55,269 --> 00:04:57,270 ...obećavajući. 84 00:04:59,406 --> 00:05:02,275 Vrlo obećavajuće. 85 00:05:05,279 --> 00:05:08,247 Prvi do kraja. Dobro, ha, treneru? 86 00:05:08,282 --> 00:05:11,117 - Jesam li za? - Dobro, sljedeći. 87 00:05:11,151 --> 00:05:15,321 Ići! Ayala, sljedeća. Rand, sljedeći. 88 00:05:15,355 --> 00:05:18,491 Osborn, sljedeći. Kavez. 89 00:05:21,295 --> 00:05:25,131 Možemo li nabaviti gume veličine čovjeka ljudi ovdje gore? Ozbiljno. 90 00:05:25,165 --> 00:05:28,334 gospodine Parker. Ti si zadnji. 91 00:05:28,368 --> 00:05:31,137 Kako bi bilo slatko pokazati oni svi što ja stvarno mogu učiniti? 92 00:05:31,171 --> 00:05:33,172 Prijeđi na gradsko prvenstvo. 93 00:05:47,354 --> 00:05:49,388 Danas možete početi bilo kada. 94 00:05:49,423 --> 00:05:52,492 Tečaj se ne izvodi sama, g. Parker. 95 00:05:53,026 --> 00:05:57,497 Prava građa, prava veličina. 96 00:05:57,531 --> 00:05:59,298 Savršen kandidat. 97 00:06:12,045 --> 00:06:13,279 oi 98 00:06:13,313 --> 00:06:16,182 Vidjet ću vas troje ovdje sutra za konačni rez. 99 00:06:16,216 --> 00:06:19,085 Rand, Osborn, Thompson. 100 00:06:19,119 --> 00:06:21,988 Vi ostali, anemični. 101 00:06:22,022 --> 00:06:24,457 - Sutra? Subota? - Jesam li mucao? 102 00:06:24,491 --> 00:06:27,326 Danny, Flash i Harry? Harry? 103 00:06:27,361 --> 00:06:32,165 Svladao sam tu stvar. Zašto nisam finalist? Jer sam cura? 104 00:06:32,199 --> 00:06:34,233 Jeste li jedina osoba na Zemlji koji vidi školu 105 00:06:34,268 --> 00:06:37,036 u subotu kao dobra stvar? 106 00:06:37,070 --> 00:06:40,006 Fury je u pravu. Ti si mekan. 107 00:06:40,040 --> 00:06:42,275 Znate, ja kažem da pokažemo G. Jager tko što može. 108 00:06:42,309 --> 00:06:44,010 Ti i ja ćemo doći ionako opet sutra, 109 00:06:44,044 --> 00:06:46,179 popis ili bez popisa i ponovite taj tečaj. 110 00:06:46,213 --> 00:06:48,281 ako zakasnim, možeš početi bez mene. 111 00:06:48,315 --> 00:06:53,152 Završite također. Potučen sam. imam sutra odvojiti za spavanje. 112 00:06:56,490 --> 00:06:59,258 Zar to ne Jager Jeziš li se? 113 00:07:03,130 --> 00:07:05,231 Radim s dečkom čije se noge lijepe za zidove. 114 00:07:05,265 --> 00:07:07,033 Nitko me ne plaši. 115 00:07:19,246 --> 00:07:21,280 Coulson. 116 00:07:23,217 --> 00:07:26,085 Drago mi je vidjeti te opet. 117 00:07:26,119 --> 00:07:30,156 Još je bolje vidjeti da je ŠTIT dodan poboljšanja sigurnosti u školi. 118 00:07:30,190 --> 00:07:33,292 To mi čini život mnogo lakšim. 119 00:07:33,327 --> 00:07:37,029 Spider-Man nije toliko. 120 00:07:40,933 --> 00:07:43,801 Bio sam 100 posto u krivu. 121 00:07:43,836 --> 00:07:47,138 On nije prijetnja. J. Jonah Jameson ulazi u zapisnik 122 00:07:47,172 --> 00:07:50,908 proglašavajući da bi danas trebalo biti dan Spider-Mana na Manhattanu. 123 00:07:50,943 --> 00:07:55,046 U stvari, svaki dan trebao bi biti dan Spider-Mana. 124 00:07:56,782 --> 00:07:57,949 Hoćeš li se javiti na taj telefon? 125 00:08:01,987 --> 00:08:03,121 halo 126 00:08:03,155 --> 00:08:04,989 Peter, jesi li čuo od Harryja? 127 00:08:05,024 --> 00:08:07,725 Podne je, a nikoga još izaći iz teretane. 128 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Ne kasnim na trening. 129 00:08:08,994 --> 00:08:11,763 Nešto nije u redu. Ne mogu ući u školu. 130 00:08:11,797 --> 00:08:14,732 Ograda je elektrificirana. 131 00:08:16,101 --> 00:08:18,803 Subota je. zašto si... 132 00:08:18,837 --> 00:08:21,005 Jeste li rekli škola je elektrificirana? 133 00:08:21,040 --> 00:08:24,809 Dođi ovamo, odmah. 134 00:08:23,008 --> 00:08:24,809 Dovoljno brzo za vas? 135 00:08:24,843 --> 00:08:26,911 Tako je, tako sam dobar. 136 00:08:29,982 --> 00:08:31,115 Nešto se sprema. 137 00:08:31,150 --> 00:08:33,685 - Trebali bismo nazvati Coulsona. - Ne. 138 00:08:33,719 --> 00:08:37,889 Trebali bismo ići sami na ovo. Eh, znate, zajedno. 139 00:08:37,923 --> 00:08:40,758 Možemo mi ovo riješiti. SHIELD je dodao sigurnost 140 00:08:40,793 --> 00:08:43,795 zaštititi školu od... pa, za nas. 141 00:08:43,829 --> 00:08:45,763 Vjerojatno samo zatajenje. 142 00:08:49,001 --> 00:08:52,070 Mislim, tko elektrificira ogradu i ostavlja otključana vrata? 143 00:08:55,774 --> 00:08:58,810 Mračno, jezivo, vlažno. 144 00:08:58,844 --> 00:09:00,845 Rekao sam ti da ne dolaziš u školu u subotu. 145 00:09:00,879 --> 00:09:05,083 Halo? Ima li koga? Pomoć! Pomoć! 146 00:09:05,117 --> 00:09:08,786 Čuje li me itko? Oh, sigurno bi mi dobro došla pomoć. 147 00:09:08,821 --> 00:09:10,955 Imam sebe u priličnom kiselom krastavcu ovdje. 148 00:09:10,989 --> 00:09:14,659 Oh, kad bi Irving Forbush sada bi me mogao vidjeti. 149 00:09:14,693 --> 00:09:16,728 Drži se, domarče. 150 00:09:17,738 --> 00:09:18,763 Izvući ćemo te. 151 00:09:25,738 --> 00:09:27,739 Veliki kvar sigurnosni sustav. 152 00:09:27,773 --> 00:09:29,140 Bože. 153 00:09:29,174 --> 00:09:31,042 Ne mrdaj. 154 00:09:36,014 --> 00:09:40,918 Vau, ima ih puno naslaga voska ovdje dolje. 155 00:09:40,953 --> 00:09:43,921 Tko je izgradio osiguranje? Doom? 156 00:09:46,091 --> 00:09:47,892 Zovem Coulsona. 157 00:09:47,926 --> 00:09:49,694 Telefon nije potreban. 158 00:09:49,728 --> 00:09:51,796 - On je ovdje. - U subotu? 159 00:09:51,830 --> 00:09:54,165 Agent Coulson? 160 00:09:54,199 --> 00:09:56,701 Ne ulazi u moj ured. 161 00:10:00,005 --> 00:10:01,973 Vidim zašto htio je biti sam. 162 00:10:02,007 --> 00:10:04,909 - Lijepe uske bjeloočnice. - Cijela škola je namještena. 163 00:10:04,943 --> 00:10:07,011 Taskmaster je oštećen sigurnosna tehnologija SHIELD. 164 00:10:07,045 --> 00:10:08,880 - WHO? - Ubojica. 165 00:10:08,914 --> 00:10:10,882 mrzi me. Mrzi Fury. 166 00:10:10,916 --> 00:10:13,084 Moramo kontaktirati Furyja. 167 00:10:13,118 --> 00:10:15,720 Ne možete. Ometao je frekvencije. 168 00:10:15,754 --> 00:10:17,088 Nisi trebao dođi danas u školu. 169 00:10:17,122 --> 00:10:19,190 Rekao sam ti. 170 00:10:19,224 --> 00:10:21,959 Radite na sebi odavde, a zatim pronaći Furyja. 171 00:10:21,994 --> 00:10:25,897 Ne gubi vrijeme na mene, i to svakako ne idite sami za Taskmasterom. 172 00:10:25,931 --> 00:10:29,066 On je borbeni kameleon. Razumijete li? 173 00:10:29,101 --> 00:10:32,103 Čekati. Bio je ugrižen radioaktivnim kameleonom? 174 00:10:32,137 --> 00:10:35,173 To je Harry. 175 00:10:35,207 --> 00:10:39,210 Sjećam se tog vriska iz slashera filmska večer u kampu. hajde 176 00:10:39,244 --> 00:10:42,780 Ako Taskmaster vidi da to radiš, on to može. 177 00:10:42,815 --> 00:10:45,850 Bori se s njim jednom, on je kao dobar kao ti, čuješ li me? 178 00:10:45,884 --> 00:10:47,185 Što je Coulson upravo rekao? 179 00:10:47,219 --> 00:10:49,987 ne znam Nisam ga mogao čuti. 180 00:10:50,022 --> 00:10:52,056 Spidey-smisao. Sići! 181 00:10:54,159 --> 00:10:57,795 Ako su Flash i Harry barem ovdje imaju Dannyja da ih štiti. 182 00:10:57,830 --> 00:10:59,096 Odmah je iza nas. 183 00:10:59,131 --> 00:11:00,798 Nastavi trčati. 184 00:11:00,833 --> 00:11:02,200 Polako i postojano, ljudi. 185 00:11:02,234 --> 00:11:05,937 Polako i... pazi! 186 00:11:05,971 --> 00:11:09,774 - Danny! Danny! - Na sigurno. 187 00:11:22,120 --> 00:11:23,821 Vaša tehnika. 188 00:11:23,856 --> 00:11:25,857 Godine studija u K'un Lunu. 189 00:11:30,162 --> 00:11:33,164 Godine za tebe, sekunde za mene. 190 00:11:41,106 --> 00:11:46,711 - Tko te naučio taj pokret? - Jesi. I ove također. 191 00:11:54,186 --> 00:11:59,056 Dobar si, mali, ali ne onaj kojeg tražim. 192 00:12:02,194 --> 00:12:03,828 Eno ih. 193 00:12:03,862 --> 00:12:07,665 - Misliš da je on iza nas? - Ne gledam. 194 00:12:08,901 --> 00:12:11,802 Tko od vas ide pretvoriti se u Spider-Mana 195 00:12:11,837 --> 00:12:13,771 prije nego što još netko strada? 196 00:12:13,805 --> 00:12:14,972 Oni su u opasnosti. 197 00:12:15,007 --> 00:12:16,807 To je trenutak trenirao si za. 198 00:12:16,842 --> 00:12:19,911 Oh, čekaj, tako je. Nikad ne treniraš. 199 00:12:20,913 --> 00:12:23,781 Vau! Flash, ne ostavljaj me ovdje. 200 00:12:23,815 --> 00:12:27,985 Hej, ja sam najjači tip ovdje škola, ali ja nisam Spider-Man. 201 00:12:28,020 --> 00:12:31,055 Ti očito nisi on. 202 00:12:31,089 --> 00:12:35,993 Izađi van, Spider. Vrijeme je za polazak. 203 00:12:43,201 --> 00:12:46,837 Flash je u vašem ormariću. Kakav je plan? 204 00:12:46,872 --> 00:12:48,906 Eh, ne mrdaj ni mišić. 205 00:12:48,941 --> 00:12:51,142 Neka radi što god prvo s Flashom, a zatim... 206 00:12:51,176 --> 00:12:52,843 Moram se složiti. 207 00:12:52,878 --> 00:12:56,056 Flash zaslužuje svoju naknadu. A onda bi mogao... 208 00:12:56,091 --> 00:12:59,550 Samo je Flash mogao dobiti ovo dvoje dogovoriti se oko nečega. 209 00:12:59,885 --> 00:13:01,886 Želi me, dobije me. 210 00:13:01,920 --> 00:13:04,956 - Odvedi Harryja i Flasha negdje na sigurno. - Sjajan plan. 211 00:13:11,129 --> 00:13:14,732 Uništavanje školske imovine ide u tvojoj trajnoj evidenciji, znaš. 212 00:13:14,766 --> 00:13:18,736 Oh, odlučio si priznati, Thompsone? 213 00:13:30,148 --> 00:13:31,949 Ti si sljedeći. 214 00:13:31,984 --> 00:13:34,785 Kopira tvoje poteze, web glava. 215 00:13:37,756 --> 00:13:39,957 Zar ti nitko nikad nije rekao kopiranje je varanje? 216 00:13:42,828 --> 00:13:44,895 Ja to zovem pobjedom. 217 00:13:50,902 --> 00:13:55,006 Kraj linije, Thompson. Možete skinuti masku. 218 00:13:55,040 --> 00:13:56,974 Htio sam reći ista stvar. 219 00:13:57,009 --> 00:13:59,977 Ako je maska, ružno. 220 00:14:02,914 --> 00:14:06,617 gospodine Jager? Naš profesor tjelesnog? 221 00:14:08,687 --> 00:14:11,822 Uprava želi istaknuti što ni na koji način ne mislimo sugerirati 222 00:14:11,857 --> 00:14:13,758 da su svi profesori tjelesnog sadistički nadređeni 223 00:14:13,792 --> 00:14:15,926 koji žive da donose bijedu srednjoškolcima posvuda... 224 00:14:15,927 --> 00:14:17,927 osim onih koji to rade. 225 00:14:19,064 --> 00:14:23,667 Dakle, taj se test odnosio samo na pronaći Spider-Mana? 226 00:14:23,702 --> 00:14:26,037 Sada se ne osjećam tako loše o rezanju. 227 00:14:28,940 --> 00:14:32,076 Pokazat ću vam oboje dobrobiti treninga. 228 00:14:36,948 --> 00:14:38,749 Oh brate. 229 00:14:38,784 --> 00:14:40,985 Nikad nisam upoznao potez Nisam mogao parirati. 230 00:14:41,019 --> 00:14:44,855 Tvoj, Spiderov. 231 00:14:44,890 --> 00:14:46,791 Dječjeg K'un Luna. 232 00:14:46,825 --> 00:14:49,093 Danny? Što si mu učinio? 233 00:14:51,930 --> 00:14:53,664 Tigar! 234 00:14:59,738 --> 00:15:02,706 Pretpostavljam da znaš Coulson kroz SHIELD. 235 00:15:02,741 --> 00:15:04,742 Fury vam sigurno daje djecu 236 00:15:04,776 --> 00:15:07,611 nekim godinama neprikladno igračke za vašu školu. 237 00:15:07,646 --> 00:15:10,981 Dakle... ti si samo još jedna teretana učiteljica koja me želi ubiti? 238 00:15:11,016 --> 00:15:13,584 ubiti te? Jedva. 239 00:15:13,618 --> 00:15:15,686 Ovdje sam da ti ponudim posao. 240 00:15:15,720 --> 00:15:17,922 Prihvatite... svi su na dobitku. 241 00:15:17,956 --> 00:15:20,724 Odbij... nitko ne izlazi živ. 242 00:15:20,759 --> 00:15:23,761 I predajem te svom poslodavcu. 243 00:15:23,795 --> 00:15:26,630 Vremenski ograničena ponuda. Sat otkucava. 244 00:15:31,579 --> 00:15:34,461 Čekaj... posao, ha? 245 00:15:34,512 --> 00:15:36,747 Angažirao me moćan čovjek da te dovede k njemu. 246 00:15:36,781 --> 00:15:40,718 Ali i ja sam moćan. I Nudim ti priliku 247 00:15:40,752 --> 00:15:43,621 biti dio nečega nevjerojatno, Spider-Man. 248 00:15:43,655 --> 00:15:46,657 Nevjerojatan Spider-Man. Zvuči prilično privlačno. 249 00:15:46,691 --> 00:15:49,426 "Čudesni Spider-Man." 250 00:15:49,461 --> 00:15:52,830 Hmm, daj da to zapišem. To bi moglo biti veliko. 251 00:15:52,864 --> 00:15:55,766 Ali to mogu samo zamisliti što ovaj tip smatra nevjerojatnim 252 00:15:55,800 --> 00:15:57,801 bilo bi manje nego spektakularno. 253 00:16:00,705 --> 00:16:03,607 - Podigni ga. - Da, gospodine. 254 00:16:03,642 --> 00:16:08,412 Dakle, nisi samo luđak. Ti si lažni luđak? 255 00:16:08,446 --> 00:16:11,515 Priroda posla. Bijes me dvostruko prešao, 256 00:16:11,549 --> 00:16:14,318 baš kao što će te prevariti kad njemu odgovara. 257 00:16:14,352 --> 00:16:16,320 Čekaj, radio si za Furyja? 258 00:16:16,354 --> 00:16:18,990 Napomena za sebe: Web Coulson je tijesan 259 00:16:18,991 --> 00:16:21,759 bjeloočnice na čelu zbog izostavljanja važnih informacija. 260 00:16:21,793 --> 00:16:23,460 Hej, Coulson! 261 00:16:24,729 --> 00:16:27,498 Naravno, i kao i ti, imao sam tehniku. 262 00:16:27,532 --> 00:16:30,534 Imao sam tim. Sada me pogledaj. 263 00:16:30,568 --> 00:16:33,370 Da, radije ne bih. I ne pokušavaj me prevariti. 264 00:16:33,405 --> 00:16:36,340 Uzeo sam obrnutu psihologiju gdje sam dobio obrnuto A, 265 00:16:36,374 --> 00:16:38,342 što je, znate, još uvijek petica. 266 00:16:38,376 --> 00:16:40,444 Ti bi izabrao smrt preko partnerstva? 267 00:16:40,478 --> 00:16:43,814 Kad bi to bio moj jedini izbor. Ali nije. 268 00:16:51,723 --> 00:16:54,725 Sav posao, trening... beskoristan. 269 00:16:54,759 --> 00:16:57,695 On ima sve naše vještine i ŠTIT oružja. 270 00:16:57,729 --> 00:17:00,564 On može predvidjeti naše svaki pokret. Mrtvi smo. 271 00:17:00,598 --> 00:17:02,733 Možda se može boriti kao Spider-Man, 272 00:17:02,767 --> 00:17:04,668 ali ne može misliti poput Petera Parkera. 273 00:17:04,703 --> 00:17:08,439 On oponaša ono što mi radimo, pa učinimo ono što ne radimo. 274 00:17:08,473 --> 00:17:11,742 Ne ide na posao. On kopira što radimo čim ga vidi. 275 00:17:11,776 --> 00:17:14,345 Što ako on to ne vidi? 276 00:17:14,379 --> 00:17:17,715 Imam nešto u mom ormariću samo za ovo. 277 00:17:20,485 --> 00:17:24,321 Spider-Man. Spasi me. 278 00:17:24,356 --> 00:17:25,756 Eh, ne. Ovdje si sigurniji. 279 00:17:25,790 --> 00:17:29,360 Znam, znam. Nisam to trebao učiniti. 280 00:17:32,464 --> 00:17:37,368 Uh-oh, Tiger. Mislim da me Taskmaster uočio. 281 00:17:46,478 --> 00:17:49,780 Prokleti ti proračunski rezovi. br svjetla vikendom, Tasky! 282 00:17:49,814 --> 00:17:52,816 Samo produžuješ ono neizbježno. 283 00:17:52,851 --> 00:17:56,487 Onda bismo mogli i mi neka bude zabavno, zar ne? 284 00:18:00,425 --> 00:18:02,393 Tigre, uključi noćni vid. 285 00:18:02,427 --> 00:18:04,661 Ja pravim ovog pauka noćni vid izgleda dobro. 286 00:18:07,632 --> 00:18:12,469 Izađi, izađi gdje god ti si, mali pauk. 287 00:18:12,504 --> 00:18:16,507 Ne možeš me pobijediti. Znam sve tvoje pokrete. 288 00:18:19,677 --> 00:18:21,779 Još ništa nisi vidio. 289 00:18:21,813 --> 00:18:25,382 - I nećeš. - Ah! 290 00:18:28,787 --> 00:18:31,355 mračno je, ali ti si još uvijek ti. 291 00:18:32,690 --> 00:18:34,525 I znam što radiš. 292 00:18:34,559 --> 00:18:36,660 Jeste li sigurni u to? 293 00:18:39,764 --> 00:18:42,332 Nije loše za početnike. 294 00:18:42,367 --> 00:18:43,767 Prepoznajte gdje ti si, Jager? 295 00:18:43,802 --> 00:18:48,439 Upravo si mi učinio uslugu. Imam fotografsko pamćenje. 296 00:18:48,473 --> 00:18:52,643 Mogu se kretati i ovuda kao da su svjetla upaljena. 297 00:18:52,677 --> 00:18:55,679 Mogao bi kad bi sve bilo mirno gdje je bilo jučer, naivčino. 298 00:19:09,627 --> 00:19:11,662 Spidey, imaš li ga? 299 00:19:11,696 --> 00:19:14,298 Izbjegavajte loptu! 300 00:19:18,403 --> 00:19:20,737 Dobar pogodak. Jesi li vježbao? 301 00:19:20,772 --> 00:19:23,640 Sada znam zašto ti koristiti ove. Ovo je zabavno. 302 00:19:26,611 --> 00:19:28,745 Još nije kasno da mi se pridružiš. 303 00:19:28,780 --> 00:19:32,282 Da, možete misliti Ja sam gubitnik, ali nisam. 304 00:19:32,317 --> 00:19:35,586 Onda ću vas jednostavno razotkriti identitet kao Flash Thompson 305 00:19:35,620 --> 00:19:37,354 cijelom svijetu. 306 00:19:37,388 --> 00:19:39,389 Koji Flash Thompson? Taj? 307 00:19:39,424 --> 00:19:43,293 Da, gubitnik. Ne može izaći, zar ne? 308 00:19:43,328 --> 00:19:46,630 To je Spider-Man, Jager, ne Spider-Teen. 309 00:19:46,664 --> 00:19:48,432 Ali ova škola je još uvijek pod mojim nadzorom, 310 00:19:48,466 --> 00:19:49,600 baš kao i ostatak grada. 311 00:19:49,634 --> 00:19:53,770 - Ovdje ti je lekcija... - Da, tek si se školovao. 312 00:19:53,805 --> 00:19:56,473 Ne pomaže. 313 00:20:05,583 --> 00:20:08,619 Lijepo odvraćanje pažnje, Thompsone. 314 00:20:08,653 --> 00:20:11,421 Koliko maski može li jedan tip nositi? 315 00:20:11,456 --> 00:20:13,757 - Mene pitaš? - Misliš da će se vratiti s drugim licem? 316 00:20:13,791 --> 00:20:15,792 On zna protiv čega se bori, 317 00:20:15,827 --> 00:20:18,395 pokaže li kakvo lice opet je ovdje. 318 00:20:18,429 --> 00:20:20,797 Ho-ho-ho, jer školovao se. 319 00:20:20,832 --> 00:20:22,666 Da, još uvijek ne radi. 320 00:20:22,700 --> 00:20:24,801 Da, ne... kako god ti kažeš, Spider-Man. 321 00:20:24,836 --> 00:20:28,772 A to je... zašto mrzim teretanu. 322 00:20:29,206 --> 00:20:30,774 Škola je slijepa ulica. 323 00:20:30,808 --> 00:20:33,477 vjeruj mi Želiš pauka, 324 00:20:33,511 --> 00:20:35,412 morat ćeš natjeraj ga da dođe k tebi. 325 00:20:38,416 --> 00:20:41,752 Morat ćete platiti za njih, sjećate se? 326 00:20:41,786 --> 00:20:43,654 tako je, 327 00:20:43,688 --> 00:20:47,591 baci svoj bijes i pogledaj negdje drugdje za Spider-Mana. 328 00:20:49,460 --> 00:20:52,696 Jer sad kad znam gdje se druži, 329 00:20:52,730 --> 00:20:54,798 ta buba je moja. 330 00:20:56,534 --> 00:21:00,704 Nitko u ovoj školi nije dovoljno cool biti Spidey, pa zaboravi tu glasinu. 331 00:21:00,738 --> 00:21:04,374 To je rečeno, potpuno sam pomogao Spider-Man spasi smetlište. 332 00:21:04,409 --> 00:21:07,411 Bila sam mu tako blizu! Mi smo prijatelji! 333 00:21:10,381 --> 00:21:12,316 Flash Thompson napokon učinio mi je uslugu. 334 00:21:12,350 --> 00:21:15,652 Taskmaster nikad nije ni posumnjao Peter Parker bio je Spider-Man. 335 00:21:15,687 --> 00:21:18,755 Vaša je kreativnost bila ista strateški kao moj trening. 336 00:21:18,790 --> 00:21:20,657 - Čak i više. - Stvarno? 337 00:21:20,692 --> 00:21:22,492 Samostalni rad se isplatio, u redu? 338 00:21:22,527 --> 00:21:24,561 Ima još jedna stvar uopće ne kužim. 339 00:21:24,596 --> 00:21:27,464 - Uske gaćice. Stvarno? - Ja plivam. 340 00:21:27,498 --> 00:21:29,600 Ostavi muško samo donje rublje, Pete, 341 00:21:29,634 --> 00:21:33,503 ili će biti kratak s tobom. 342 00:21:33,538 --> 00:21:35,339 Ima li SHIELD neku vrstu brisač uma, 343 00:21:35,373 --> 00:21:38,139 jer stvarno trebam tu sliku iz moje glave. 344 00:21:38,140 --> 00:21:40,812 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net